Tipos de Fuuzoku - Parte VIII: Chon no ma

Foto antiga de Tobita Shinchi, em Osaka

Horinouchi, em Kawasaki

"Chon no ma" (ちょんの間) é um termo que descobri recentemente, usado para se referir aos estabelecimentos onde uma ou mais garotas ficam a mostra logo na entrada, em alguns locais atrás de uma vitrine, similar a Amsterdã, na Holanda. O significado de "Chon no ma" diverge, mas segundo algumas fontes provem de "Chotto no ma" (algo como "por um tempo"?), que é exatamente o que casas do tipo propõem: nada de banho, nada de luxuria, somente sexo, em cerca de 20 minutos. Simples e com um bom custo-benefício, custa em torno de 8 mil ienes por 20 minutos. Estrangeiros geralmente são bem-vindos.
No entanto, nada disso é legalizado, já que operam com uma licença de restaurante (servem comida boa afinal...) ou snack bar, muitas vezes empregando estrangeiras. Existe a suspeita de trafico de mulheres em tais casos. Como resultado (ou talvez porque queriam limpar a imagem da região da Grande Tokyo para que fosse a sede das Olimpíadas 2016, a qual foi candidata), algumas áreas famosas por seus "Chon no ma", como Kogane-cho em Yokohama e Horinouchi em Kawasaki, sofreram grandes cercos policiais e são praticamente inexistentes agora. Outras como Tobita e Matsushima, ambas em Osaka, prosperam firme e forte, com a desculpa que o fechamento de tais áreas poderia acarretar em grandes problemas sociais devido a alta concentração de operários solteiros vivendo por perto. O fato dos "Chon no ma" de Osaka empregarem, em sua grande maioria, somente japonesas, também deve pesar na decisão de mantê-los aberto. Outros famosos "Chon no ma" estão (ou estavam) presentes em Machida (Yokohama, na província de Kanagawa), Nishi-Kawaguchi (na província de Saitama) e Maehara (em Okinawa).

Um outro termo que pode ser usado para se referir a "Chon no ma" é "Aosen" (linha azul... ou verde?), contrastando com "Akasen" (linha vermelha), que por sua vez, numa tradução livre, seria o mesmo que "Red-Light District" (termo usado para se referir a áreas onde estabelecimentos de entretenimento adulto se concentram). A origem dos termos "Akasen" e "Aosen", a exemplo de "Chon no ma", não é muito clara. Dizem que a policia japonesa costumava marcar em mapas as áreas de prostituição legalizada usando a cor vermelha, e as não-legalizadas usando a cor azul. Interessante essa escolha de cores, não? Vermelho para o ok, azul para o proibido. Coisas do Japão...

Kogane-cho, em Yokohama,
funcionando sob a fachada de Snack Bar